[phoenix violet]

вот объясните мне, зачем авторы, пишущие на русском, дают фикам название на английском языке? при этом фраза на английском вовсе не является какой-то знаменитой цитатой зачем?!! в чем смысл?!!
н е д о у м е в а ю

@темы: фиковое

Comments

[swjuly]

привет
Всегда давала и наверное буду давать НЕрусские названия... и вообще на НЕрусском писать буду Так красивее, как мне думается!)))) Русский язык как-то не так... /o\

[phoenix violet]

Zooey., отстань о чем с тобой разговаривать?
я реально не понимаю, когда на весь фик присутствует всего пара английских слов - и это название!!!! нафига?

[swjuly]

phoenix violet, они часто из песен бывают))) Там... драматизма добавить шо бы

[stupid_sigma]

бывает, что нужная фраза/слово лучше звучит именно на английском, или имеет больше значений, или чуть другое значение, чем русский перевод. у меня с трейлером на СК была обратная ситуация: на английском слова не звучали, пришлось русские вставлять)))

[phoenix violet]

Zooey., а если они ниоткуда? в чем пафос?
stupid_sigma, а если читатели не знают английский? вся это невообразимо нежная игра слов теряет всякий смысл да и те, кто знает инглиш не в совершенстве, тоже могут не уловить эти тонкости
но как версия - сойдет
о, вы уже совсем скоро приезжаете

[stupid_sigma]

phoenix violet, ну переживут без названия))))) если выбирать из корявого русского названия, которое опять же может не все поймут/не всем понравится, и хорошего английского - его не поймут только незнающие язык, а не понравится только тебе))) я б английское выбрала)
6 дней!!!

[swjuly]

phoenix violet, блин, если ни откуда - тогда автор, можно сказать, крут! Выпендрился Или мы не знаем его глубоких познаний Потому что (зная все свои выпендрёжи в названиях ) - обычно есть какой-либо завуалированный смысл Или нет Допустим, если фик называется - ... как, например, называется? Давай сюда - щас всё расшифруем

[phoenix violet]

stupid_sigma, даладна!!! человек, сумевший написать макси-фик, настолько убог, что не смог придумать название на родном языке? у него настолько беден лексикон? не верю!!!!
дааа!!! скоро-скоро!!!
Zooey., хнык-хных да таких фиков полно
ну, например... называется коротко и типа со вкусом - Acquiesce
или еще - My brother from another mother
в чем глубинный смысл?

[swjuly]

phoenix violet,

Acquiesce

гугл говорит, что это песня Oasis. Ни разу не слышала, но смотри-ка лирикс:
Because we need each other
We believe in one another
And I know we're going to uncover
What's sleepin' in our soul
БЛА-БЛА-БЛА, но! - ты сразу киваешь головой, типа:

глубинный смысл, HUH?
пойти, послушать что ли))

Но это:

My brother from another mother

заставило меня ржать в голос, ибо чо?)))) Напомнило Тимберлейка, с его We should fuck each other's mothers ПРОСТИТЕ. Там вертикальный инцест, что ли?
Но гугл говорит, что сиё выражение значит a good friend that is more like a brother, из чего можно сделать вывод, что скорей всего отношения между героями очень близкие ( ) но таки без инцеста, yay)))
И я так понимаю, речь идёт об этом фике?))) Спасибо, гугл.

и простите - увлеклась /o\

[phoenix violet]

Zooey., черт, нельзя мне все это было иллюстрировать фоткой Йена))) я же просто залипла на нем
пффф, вот именно что - бла-блабла)))
второй фик я не читала. но вряд ли там вертикальный инцест мне так кажется)))

скорей всего отношения между героями очень близкие

даладно? в слешном то фике? какой неожиданный поворот))))) и скорее всего там именно инцест

[phoenix violet]

а авка выпала сама))) я ее не выбирала
Зуи, ты просто кладезь полезной информации

[swjuly]

phoenix violet,

даладно? в слешном то фике? какой неожиданный поворот))))) и скорее всего там именно инцест

я просто не знаю, кого там слэшерят-та?)) Конечно, если там братья and shit, куда ж без инцеста-то))

[swjuly]

phoenix violet,

Зуи, ты просто кладезь полезной информации

да это всё гугл Но спасибо, чего уж

[ЗАЙЧИШКА]

видимо, I fuck you для некоторых звучит благозвучнее, чем Я вас ебал.

и я согласна, меня тоже не особо такое радует. Называла пару раз фики названиями песен, но там было оправдано, если учесть, что фики были про непосредственно исполнителей этих песен. И я не согласна, что на английском фики круче, чем на русском.

[phoenix violet]

Zooey., подозреваю, что слешат там братьев винчестеров))) но не уверена

[phoenix violet]

Zooey., да не за что,

чего уж

[phoenix violet]

ЗАЙЧИШКА,

[swjuly]

phoenix violet,

[Fate]

phoenix violet, я этим уже как переводчик интересовалась, помнится
выяснила, что в фандоме английские название дают в двух случаях: 1) автор английского толком не знает и потому ему кажется, что английские название звучат лучше и умнее 2) автор читает и говорит на английском постоянно и ему сложно подобрать нужный эквивалент на русском
но чаще первый) мне от этого всегда очень забавно))))

[swjuly]

Fate,

2) автор читает и говорит на английском постоянно и ему сложно подобрать нужный эквивалент на русском

ну по крайней мере - для меня!)))

[phoenix violet]

Fate, я была бы счастлива, если бы преобладал второй вариант. но ты права - чаще встречается первый

[phoenix violet]

Zooey., естественно, это 100% про тебя

[Fate]

Zooey., тогда вы редкий экземпляр)) но это все равно не очень разумно, как мне кажется: такие название никто не запоминает даже
phoenix violet, ага. К тому же используют такие банальные фразы, которые без труда переводятся на русский. Но ведь по-английски-то в сто раз умнее Я бы тогда математические формулы использовала. То же нифига в них не понимаю, а выглядит умно и все сразу подумают, что я ОЧЕНЬ умная

[phoenix violet]

Fate, срочно запатентуй идею!!!

математические формулы

!!! да эти лузеры с

английскими названиями

удавятся от зависти

[swjuly]

Fate,

но это все равно не очень разумно, как мне кажется: такие название никто не запоминает даже

it depends! /o\ Ну и да - никто не запоминает, но иногда приходишь к выводу - да и ладно Зато самому нравится, лол

[stupid_sigma]

Я бы тогда математические формулы использовала. То же нифига в них не понимаю, а выглядит умно и все сразу подумают, что я ОЧЕНЬ умная

хахахаааааа! отличная идея))) могу помочь с правильностью формул)))))

[swjuly]

кстати, по Социальной Сети вроде был написан фик в виде математического чего-то там... стихотворения? Есть там что-то такое... :3 Люди с математическим складом ума, наверное, писались там от счастья why not :3

[phoenix violet]

Zooey., у тебя не сохранился, случайно?

[swjuly]

phoenix violet, я даже не знаю откуда я про него знаю Но я вроде знаю, кому можно написать, чтобы узнать и оно вроде было на английском... Так что, если хотите почитать, я могу спросить кое у кого

[stupid_sigma]

Zooey., я бы тоже почитала