-Я лучше. -Чем кто? -Чем все. (с) Я живу в мире аквариумных рыбок. (с)
Привет, поддалась этому совсем не новому поветрию, завела дневник. И ведь шарилась себе по дайрам пару лет, все устраивало, но все чаще на закрытые дневы нарываюсь, да и ручки шаловливые графоманские к клаве тянутся. Правда, момент не ахти какой правильный выбран -сессия понимаешь-ли, поиски работы затем, ну и т.д. так что радостно зарегилась, возможно писать че-нибудь иногда буду.а вот когда появится свободное времечко (а-ха, мечты), тогда поближе дневом займусь, типа красоту наведу. 
-
-
14.01.2008 в 16:47-
-
14.01.2008 в 17:11-
-
14.01.2008 в 18:02да, марсы рулят
-
-
14.01.2008 в 19:33приветствую)))))
веселой сессии)))
-
-
14.01.2008 в 19:43но спасибо за пожелания
-
-
14.01.2008 в 19:55всё будет))
-
-
14.01.2008 в 20:23-
-
14.01.2008 в 20:28спасибо
-
-
14.01.2008 в 22:47-
-
14.01.2008 в 22:47-
-
14.01.2008 в 22:53спс, а я то как рада
-
-
14.01.2008 в 22:58-
-
14.01.2008 в 23:05Твоя подпись просто убийственно хороша) - я вот тоже про подпись уже говорила.
+1)))
-
-
14.01.2008 в 23:05убивать никого не хотела)))
но иногда так всерьез начинает казаться
-
-
14.01.2008 в 23:14Я что-то не могу сообразить.
Life is wonderful, if... а дальше как?
-
-
14.01.2008 в 23:23-
-
15.01.2008 в 00:01Life is wonderful, if... а дальше как?
Жизнь прекрасна, если правильно подобрать антидепрессанты
Life will wonderful, if you select the antidepressants by right way.
теоретически это правильно, но только теоретически и в моем исполнении. помним - я не говорю ни на одном языке мира))))))))))
и я не уверена, как лучше перевести "правильно"... и на куя я пошла на переводчика
-
-
15.01.2008 в 00:07кстати, я одно время франц. яз и лытынь учила, а потом заполировала это все англ и испанским, теперь гордо могу сказать, что владею только русским. т.к. все остальные языки очень хаотично перемешались в моем бедном моске )))
-
-
15.01.2008 в 00:15как я тебя понимаю))))))))))))))))))))))))
я учила латынь и греческий на первом курсе, немецкий в школе и на втором, сейчас французский и по жизни английский. в результате я забыла всё. и русский в том числе)))
-
-
15.01.2008 в 00:19ну русский я еще помню, местами, чуть-чуть ))))))))
-
-
15.01.2008 в 00:21поздравляю. я еще олбанский и мат изучаю))))))))
-
-
15.01.2008 в 00:24ну да, там где русский позабыт, именно ими и возмещаю )))
-
-
15.01.2008 в 00:24ха))) логично)
-
-
15.01.2008 в 00:29побреду рефом заниматься(((,
вместо спокойной ночи - этот милый Шеннон
-
-
15.01.2008 в 00:32о спасибо)))) *облизывается*
а реф - это что?
-
-
15.01.2008 в 00:34-
-
15.01.2008 в 00:35-
-
15.01.2008 в 12:55Нет, уж точно не will)) Will - это будущее время.
И ещё я хотела без you)
Maybe: Life will be wonderful if you correctly choose antidepressants.
Но это переводится как: Жизнь будет чудесна, если правильно подберешь антидепрессанты))
А я хочу в оригинале))
-
-
15.01.2008 в 16:30н-да, вот мучайтесь теперь
Madlen Vivre
может еще на какие языки переведешь?
-
-
15.01.2008 в 19:14Нет, уж точно не will)) Will - это будущее время. - там же конструкция придаточного предложения. т е есть if
если это, то то.
после иф в настоящем, а вторая часть ставится в будущем...
я хотела без you) - можно геррундий попробовать. но обычно он так не употребляется. если как неопределенную форму оставить - не слышала сочетание if to. в английском строгая растановка частей предложения. и без подлежащего оно мне плохо представляется.
Maybe: Life will be wonderful if you correctly choose antidepressants
возможно
phoenix violet
ты уверена, что хочешь этого?