[phoenix violet]

1. Воображаемая любовь / Les amours imaginaires почему?!!! почему слова переведены в единственном числе? почему напрочь проигнорирована буковка *s* в конце каждого слова, включая артикль?!!! потому, что *воображаемые любови* как-то не звучит? но ведь этот фильм именно так назвали уж имели бы уважение к автору, да и к французскому языку. бу!!!

2. почему Abduction перевели как *Погоня*? по смыслу фильма может и подходит, но... этот ужасный автор все же хотел сказать что-то другое. и *похищение*, к тому же подразумевающее скорее *похищение людей*, тоже раскрывает смысл

господи, вот что я заморочилась, мне ж завтра вставать раньше, чем обычно(((( да и кошка нервничает, что я не сплю )))

@темы: кино

Comments

[Fate]

потому что у нас слово любовь включает в себя и много любовей, и одну)) И так лучше, чем любови

[phoenix violet]

Fate, согласно, что звучит несколько непривычно и даже коряво)))) но все же... по смыслу отличается((((

[Fate]

phoenix violet, да не особо, на мой взгляд)) А если очень хочется сделать акцент на множественном числе, то пришлось бы использовать смысловое развитие в зависимости от того, про что фильм. Воображаемые интрижки/романы и прочее. Не факт, что вышло бы лучше)

[phoenix violet]

Fate, неее, интрижки совсем не катят))) да ясно, что все названия переводить сложно просто всегда забавно, что авторы мучаются и придумывают, играя словами и смыслами, а при переводе какая-то часть придумки теряется. жаль

[Fate]

phoenix violet, ну да, это часто бывает)) Языки на то и разные, чтобы многое не совпадало))

[phoenix violet]

Fate, ну да

[ЗАЙЧИШКА]

в 99% названия фильмов у нас переводят через жопу

[lizun20-04]

зайчишка, +1

[phoenix violet]

ЗАЙЧИШКА,
lizaidontcare, печаль(((