[phoenix violet]

кстати, *Фауста* я прочитала исключительно из-за того, что мне безумно понравился эпиграф к *Мастеру и Маргарите*
...Так кто ж ты, наконец?
-- Я -- часть той силы,
что вечно хочет
зла и вечно совершает благо.

Гете. "Фауст"

причем сам *Фауст* понравился мне значительно меньше))) ну, возможно, с переводом не повезло))))

@темы: книги

Comments

[~Viktoriya~]

я точно по такой же причине

[phoenix violet]

<Victoria>

[Elenifer]

О да, переводы - это жесть. ДАНО: педпрактика, 9 класс, Ромео и Джульетта. Время - Недавно вышел одноименный фильм с ДиКаприо. Как минимум, посмотрели все девочки. Весь класс помнил, у кого какая фамилия. Но в школьной библиотеке был только перевод Щепкиной-Куперник (кажется, давно было), прости ее Господи. А пиратка ходила с более человеческим переводом, явно зачитываемом с книжки. И я и ученики цитировали текст по фильму и слава богу. Вступление по фильму (каюсь, не знаю автора перевода) "Друг друга любят дети главарей, но им судьба подстраивает козни". Вступление от Щепкиной. "Из чресл враждебных произошла любовников несчастных пара".. В лучшем случае эту абракадабру детки не поймут. В худшем - поймут буквально - и представьте реакцию 15-леток.

[phoenix violet]

Elenifer
о да, переводы явно надо адаптировать под наше время))) то, как выражались во времена Шекспира, может кого угодно в шок повергнуть))) порой это слишком тяжеловесно, непонятно, да и вообще...